Fussilet, 41/53
Cüz
Hizb
Sayfa
53
سَنُر۪يهِمْ
biz onlara göstereceğiz
اٰيَاتِنَا
ayetlerimizi
فِي
الْاٰفَاقِ
ufuklarda
وَف۪ٓي
ve
اَنْفُسِهِمْ
kendi canlarında
حَتّٰى
kadar
يَتَبَيَّنَ
iyice belli olana
لَهُمْ
onlara
اَنَّهُ
o(Kur'a)n'ın
الْحَقُّۜ
gerçek olduğu
اَوَلَمْ
mi?
يَكْفِ
yetmez
بِرَبِّكَ
Rabbinin
اَنَّهُ
O'nun
عَلٰى
üzerine
كُلِّ
her
شَيْءٍ
şey
شَه۪يدٌ
şahit olması
Diyanet Vakfı Meali
İnsanlara ufuklarda ve kendi nefislerinde âyetlerimizi göstereceğiz ki onun (Kuran'ın) gerçek olduğu, onlara iyice belli olsun. Rabbinin her şeye şahit olması, yetmez mi?
Suat Yıldırım Meali
Evet, Biz ileride onlara delillerimizi gerek dış dünyada, gerek kendi öz varlıklarında göstereceğiz; ta ki Kur'ân'ın, Allah tarafından gelen gerçeğin ta kendisi olduğu onlar tarafından da iyice anlaşılacak. Rabbinin her şeye şahid olması yetmez mi? [4, 166]