Fussilet, 41/51
Cüz
Hizb
Sayfa
51
وَاِذَٓا
ne zaman ki
اَنْعَمْنَا
bir ni'met verdiğimizde
عَلَى
الْاِنْسَانِ
insana
اَعْرَضَ
yüz çevirir
وَنَاٰ
ve yan çizer
بِجَانِبِه۪ۚ
ve yan çizer
وَاِذَا
ve ne zaman ki
مَسَّهُ
ona dokunduğunda
الشَّرُّ
bir şer
فَذُو
hemen
دُعَٓاءٍ
yalvarıp durur
عَر۪يضٍ
bol bol
Diyanet Vakfı Meali
İnsana bir nimet verdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirir ve yan çizer. Fakat ona bir şer dokunduğu zaman da yalvarıp durur.
Suat Yıldırım Meali
Biz insana nimet verdiğimizde o, şükürden yüz çevirir, başını alır uzaklaşır. Fakat kendisine sıkıntı dokununca, bir de bakarsın uzun uzun yalvarır durur. [17, 83; 11, 9]