Fussilet, 41/5
Cüz
Hizb
Sayfa
5
وَقَالُوا
ve dediler ki
قُلُوبُنَا
kalblerimiz
ف۪ٓي
içinde var
اَكِنَّةٍ
kılıflar
مِمَّا
şeye karşı
تَدْعُونَٓا
bizi çağırdığın
اِلَيْهِ
kendisine
وَف۪ٓي
ve var
اٰذَانِنَا
kulaklarımızda
وَقْرٌ
bir ağırlık
وَمِنْ
ve
بَيْنِنَا
bizim aramızda var
وَبَيْنِكَ
ve senin aranda
حِجَابٌ
bir perde
فَاعْمَلْ
sen (istediğini) yap
اِنَّنَا
elbette biz de
عَامِلُونَ
yapıyoruz
Diyanet Vakfı Meali
Ve dediler ki: Bizi çağırdığın şeye karşı kalplerimiz kapalıdır. Kulaklarımızda da bir ağırlık vardır. Bizimle senin aranda bir perde bulunmaktadır. Onun için sen (istediğini) yap, biz de yapmaktayız!
Suat Yıldırım Meali
Ve derler ki: “Senin bizi dâvet ettiğin inançlara karşı kalplerimiz kapalıdır, örtüler içindedir; kulaklarımızda da ağırlık bulunmaktadır. Hem aramızda bir perde çekilmiştir. Artık bu durumda yapacağın bir şey varsa yap, biz de bildiğimiz gibi yapmaya devam edeceğiz! ”