Fussilet, 41/25
Cüz
Hizb
Sayfa
25
وَقَيَّضْنَا
ve biz musallat ettik
لَهُمْ
onlara
قُرَنَٓاءَ
birtakım arkadaşlar
فَزَيَّنُوا
süslü gösterdiler
لَهُمْ
onlara
مَا
bulunanı
بَيْنَ
onların önlerinde
اَيْد۪يهِمْ
onların önlerinde
وَمَا
ve bulunanı
خَلْفَهُمْ
arkalarında
وَحَقَّ
ve gerekli oldu
عَلَيْهِمُ
kendilerine
الْقَوْلُ
söz
ف۪ٓي
اُمَمٍ
topluluklarına
قَدْ
خَلَتْ
gelip geçmiş olan
مِنْ
قَبْلِهِمْ
kendilerinden önce
مِنَ
-den
الْجِنِّ
cin(ler)-
وَالْاِنْسِۚ
ve insan(lardan)
اِنَّهُمْ
çünkü onlar
كَانُوا
idiler
خَاسِر۪ينَ۟
ziyanda
Diyanet Vakfı Meali
Biz onlara birtakım arkadaşlar musallat ettik de onlar önlerinde ve arkalarında ne varsa hepsini bunlara süslü gösterdiler. Kendilerinden önce gelip geçmiş olan cinler ve insanlar için (uygulanan) azap onlara da gerekli olmuştur. Kuşkusuz onlar hüsrana düşenlerdi.
Suat Yıldırım Meali
Biz onların yanına birtakım arkadaşlar katarız. Bunlar, onların önlerinde ve arkalarında ne varsa yaptıkları her türlü işi süsler, cazip gösterirler. Böylece cinlerden ve insanlardan gelmiş geçmiş toplumlar hakkında yürürlükte olan cezalandırma hükmü, onlar hakkında da gerekli olur. Çünkü onların hepsi kendilerini hüsrana atmışlardı. [43, 36-37]