Fussilet, 41/14
Cüz
Hizb
Sayfa
14
اِذْ
hani
جَٓاءَتْهُمُ
onlara gelmişti
الرُّسُلُ
elçiler
مِنْ
-nden
بَيْنِ
اَيْد۪يهِمْ
önleri-
وَمِنْ
ve
خَلْفِهِمْ
arkalarından
اَلَّا
sakın
تَعْبُدُٓوا
kulluk etmeyin
اِلَّا
başkasına
اللّٰهَۜ
Allah'tan
قَالُوا
dediler
لَوْ
şayet
شَٓاءَ
dileseydi
رَبُّنَا
Rabbimiz
لَاَنْزَلَ
elbette indirirdi
مَلٰٓئِكَةً
melekler
فَاِنَّا
elbette biz
بِمَٓا
şeyi (mesajı)
اُرْسِلْتُمْ
gönderildiğiniz
بِه۪
onunla
كَافِرُونَ
tanımıyoruz
Diyanet Vakfı Meali
Peygamberler onlara: Önlerinden ve arkalarından gelerek Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, dedikleri zaman, «Rabbimiz dileseydi elbette melekler indirirdi. Onun için biz sizinle gönderilen şeyleri inkâr ediyoruz» demişlerdi.
Suat Yıldırım Meali
Kendilerine önlerinden, arkalarından resullerimiz: “Allah'tan başkasına sakın ibadet etmeyiniz! ” dediklerinde onlar: “Rabbimiz dileseydi, üstümüze melekler indirirdi. Böyle olunca biz, sizinle gönderilen şeylerin hepsini inkâr ettik! ” dediler.