Furkân, 25/70
Cüz
Hizb
Sayfa
70
اِلَّا
dışında
مَنْ
kimse(ler)
تَابَ
tevbe eden
وَاٰمَنَ
ve iman eden
وَعَمِلَ
ve yapanlar
عَمَلًا
bir iş
صَالِحًا
faydalı
فَاُو۬لٰٓئِكَ
işte
يُبَدِّلُ
değiştirecektir
اللّٰهُ
Allah
سَيِّـَٔاتِهِمْ
onların kötülüklerini
حَسَنَاتٍۜ
iyiliklere
وَكَانَ
ve
اللّٰهُ
Allah
غَفُورًا
çok bağışlayandır
رَح۪يمًا
çok esirgeyendir
Diyanet Vakfı Meali
Ancak tevbe ve iman edip iyi davranışta bulunanlar başkadır; Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir.
Suat Yıldırım Meali
Ancak şu var ki dönüş yapıp iman edenler güzel ve makbul işler işleyenler bundan müstesnadır. Allah onların kötülüklerini iyiliklere, günahlarını sevaplara çevirir. Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur). [4, 48; 93]