Furkân, 25/4
Cüz
Hizb
Sayfa
4
وَقَالَ
ve dedi ki
الَّذ۪ينَ
kimseler
كَفَرُٓوا
inkar eden(ler)
اِنْ
değildir
هٰذَٓا
bu
اِلَّٓا
başka bir şey
اِفْكٌۨ
yalandan
افْتَرٰيهُ
onu uydurdu
وَاَعَانَهُ
ve yardım etti
عَلَيْهِ
kendisine
قَوْمٌ
bir topluluk
اٰخَرُونَۚۛ
başka
فَقَدْ
böylece
جَٓاؤُ۫
vardılar
ظُلْمًا
kesin bir haksızlığa
وَزُورًاۚۛ
ve iftiraya
Diyanet Vakfı Meali
İnkâr edenler: Bu (Kur'an), olsa olsa onun (Muhammed'in) uydurduğu bir yalandır. Başka bir zümre de bu hususta kendisine yardım etmiştir, dediler. Böylece onlar hiç şüphesiz haksızlığa ve iftiraya başvurmuşlardır.
Suat Yıldırım Meali
Kâfirler: “Kur'ân onun uydurduğu bir yalan olup, bu hususta başkaları da kendisine yardımcı olmuşlardır” diye iddia ettiler. Onlar böylece, kesin bir yalan söyleyip zulmettiler.