Fetih, 48/27
Cüz
Hizb
Sayfa
27
لَقَدْ
andolsun
صَدَقَ
doğruladı
اللّٰهُ
Allah
رَسُولَهُ
Elçisinin
الرُّءْيَا
rüyasını
بِالْحَقِّۚ
hak ile
لَتَدْخُلُنَّ
gireceksiniz
الْمَسْجِدَ
Mescid-i
الْحَرَامَ
Haram'a
اِنْ
eğer
شَٓاءَ
dilerse
اللّٰهُ
Allah
اٰمِن۪ينَۙ
güven içinde
مُحَلِّق۪ينَ
traş ederek
رُؤُ۫سَكُمْ
başlarınızı
وَمُقَصِّر۪ينَۙ
ve(ya) kısaltarak
لَا
تَخَافُونَۜ
korkmadan
فَعَلِمَ
böylece bildi
مَا
şeyi
لَمْ
تَعْلَمُوا
sizin bilmediğiniz
فَجَعَلَ
ve verdi
مِنْ
دُونِ
başka
ذٰلِكَ
bundan
فَتْحًا
bir fetih
قَر۪يبًا
yakın
Diyanet Vakfı Meali
Andolsun ki Allah, elçisinin rüyasını doğru çıkardı. Allah dilerse siz güven içinde başlarınızı tıraş etmiş ve kısaltmış olarak, korkmadan Mescid-i Haram'a gireceksiniz. Allah sizin bilmediğinizi bilir. İşte bundan önce size yakın bir fetih verdi.
Suat Yıldırım Meali
Allah, Resulünün rüyasını elbette doğru çıkaracaktır. İnşaallah siz kiminiz başını tıraş ettirmiş, kiminiz saçlarını kısaltmış olarak, Mescid-i Haram'a korkmaksızın tam bir güvenlik içinde gireceksiniz. Ama Allah sizin bilemediğiniz şeyleri bildiğinden ondan önce, yakın bir zafer nasib etti.