Fetih, 48/12
Cüz
Hizb
Sayfa
12
بَلْ
herhalde
ظَنَنْتُمْ
siz sandınız
اَنْ
ki
لَنْ
يَنْقَلِبَ
dönmeyecekler
الرَّسُولُ
elçi
وَالْمُؤْمِنُونَ
ve mü'minler
اِلٰٓى
اَهْل۪يهِمْ
ailelerine
اَبَدًا
bir daha asla
وَزُيِّنَ
ve süslendirildi
ذٰلِكَ
bu
ف۪ي
قُلُوبِكُمْ
gönüllerinizde
وَظَنَنْتُمْ
ve zanda bulundunuz
ظَنَّ
bir zan ile
السَّوْءِۚ
kötü
وَكُنْتُمْ
ve oldunuz
قَوْمًا
bir topluluk
بُورًا
helaki hak etmiş
Diyanet Vakfı Meali
Aslında siz Peygamberin ve müminlerin ailelerine bir daha dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu sizin gönüllerinize güzel göründü de kötü zanda bulundunuz ve helâki hak etmiş bir topluluk oldunuz.
Suat Yıldırım Meali
Aslında siz Peygamberin ve müminlerin ailelerine artık geri dönemeyeceklerini düşündünüz. Bu hayal, gönüllerinizde allanıp pullandı ve yerleşti. Kötü zanlara düştünüz ve helâki hak etmiş kimseler oldunuz.