Fetih, 48/10
Cüz
Hizb
Sayfa
10
اِنَّ
şüphesiz
الَّذ۪ينَ
kimseler
يُبَايِعُونَكَ
sana bi'at eden(ler)
اِنَّمَا
gerçekte
يُبَايِعُونَ
bi'at etmektedirler
اللّٰهَۜ
Allah'a
يَدُ
eli
اللّٰهِ
Allah'ın
فَوْقَ
üzerindedir
اَيْد۪يهِمْۚ
onların ellerinin
فَمَنْ
o halde kim
نَكَثَ
ahdini bozarsa
فَاِنَّمَا
şüphesiz
يَنْكُثُ
bozmuş olur
عَلٰى
aleyhine
نَفْسِه۪ۚ
kendi
وَمَنْ
ve kim
اَوْفٰى
tutarsa
بِمَا
عَاهَدَ
verdiği sözü
عَلَيْهُ
O'na
اللّٰهَ
Allah
فَسَيُؤْت۪يهِ
ona verecektir
اَجْرًا
bir mükafat
عَظ۪يمًا۟
büyük
Diyanet Vakfı Meali
Muhakkak ki sana biat edenler ancak Allah'a biat etmektedirler. Allah'ın eli onların ellerinin üzerindedir. Kim ahdini bozarsa, ancak kendi aleyhine bozmuş olur. Kim de Allah ile olan ahdine vefa gösterirse Allah ona büyük bir mükâfat verecektir.
Suat Yıldırım Meali
Sana biat edenler, gerçekte Allah'a biat etmektedirler. Allah'ın eli, hepsinin ellerinin üstündedir. Kim sözünden dönerse, kendi aleyhine olarak döneklik eder. Ama kim Allah'a verdiği sözünde durursa, Allah ona pek büyük mükâfat verir. [4, 80; 9, 111]