Fâtır, 35/11
Cüz
Hizb
Sayfa
11
وَاللّٰهُ
ve Allah
خَلَقَكُمْ
sizi yarattı
مِنْ
-tan
تُرَابٍ
toprak-
ثُمَّ
sonra
مِنْ
-den
نُطْفَةٍ
nutfe(sperm)-
ثُمَّ
sonra
جَعَلَكُمْ
sizi yaptı
اَزْوَاجًاۜ
çift çift
وَمَا
تَحْمِلُ
gebe kalamaz
مِنْ
hiçbir
اُنْثٰى
dişi
وَلَا
ve
تَضَعُ
doğuramaz
اِلَّا
dışında
بِعِلْمِه۪ۜ
O'nun bilgisi
وَمَا
ve verilmez
يُعَمَّرُ
ömür
مِنْ
hiçbir
مُعَمَّرٍ
canlıya
وَلَا
ve
يُنْقَصُ
azaltılmaz
مِنْ
-nden
عُمُرِه۪ٓ
onun ömrü-
اِلَّا
(yazılmadıkça)
ف۪ي
كِتَابٍۜ
Kitapta
اِنَّ
şüphesiz
ذٰلِكَ
bu
عَلَى
göre
اللّٰهِ
Allah'a
يَس۪يرٌ
kolaydır
Diyanet Vakfı Meali
Allah sizi (önce) topraktan, sonra meniden yarattı. Sonra sizi çiftler (erkek-dişi) kıldı. O'nun bilgisi olmadan hiç bir dişi ne gebe kalır ne de doğurur. Bir canlıya ömür verilmesi de, onun ömründen azaltılması da mutlaka bir kitaptadır. Şüphesiz bunlar, Allah'a kolaydır.
Suat Yıldırım Meali
Allah sizi (atanız Âdemi) topraktan, sonra(ki nesilleri de) nutfeden yarattı. Sonra sizi çift çift yaptı. Onun bilgisi dışında hiçbir dişi ne hamile kalır, ne de doğurur. Herhangi bir canlının ömrünün uzaması veya kısaltılması da mutlaka bir kitapta yazılıdır. Bütün bunlar, Allah'a göre, elbette pek kolaydır. [6, 59; 3, 8-9]