Fâtır, 35/10
Cüz
Hizb
Sayfa
10
مَنْ
kim
كَانَ
ise
يُر۪يدُ
istiyor
الْعِزَّةَ
şeref
فَلِلّٰهِ
Allah'ındır
الْعِزَّةُ
şeref
جَم۪يعًاۜ
tamamen
اِلَيْهِ
O'na
يَصْعَدُ
çıkar
الْكَلِمُ
söz
الطَّيِّبُ
güzel
وَالْعَمَلُ
ve amel
الصَّالِحُ
iyi
يَرْفَعُهُۜ
onu yükseltir
وَالَّذ۪ينَ
(gelince)
يَمْكُرُونَ
tuzak kuranlara
السَّيِّـَٔاتِ
kötü şeyleri
لَهُمْ
onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azab
شَد۪يدٌۜ
çetin
وَمَكْرُ
ve tuzağı
اُو۬لٰٓئِكَ
onların
هُوَ
o
يَبُورُ
bozulacaktır
Diyanet Vakfı Meali
Kim izzet ve şeref istiyor idiyse, bilsin ki, izzet ve şerefin hepsi Allah'ındır. O'na ancak güzel sözler yükselir (ulaşır). Onları da Allah'a amel-i sâlih ulaştırır. Kötülüklerle tuzak kuranlara gelince, onlar için çetin bir azap vardır ve onların tuzağı bozulur.
Suat Yıldırım Meali
Kim izzet istiyorsa bilsin ki izzet tamamiyle Allah'ındır. Güzel ve temiz sözler O'na yükselir. Amel-i salihi, güzel ve makbul işi de Allah yükseltir. Kötü işleri gizlice tasarlayıp kuranlara şiddetli azap vardır. Onların kurdukları bütün tuzaklar mahvolur. [4, 139; 10, 65; 63;8]