Fâtır, 35/8
Cüz
Hizb
Sayfa
8
اَفَمَنْ
kimse (de) mi?
زُيِّنَ
süslendirilen
لَهُ
kendisine
سُٓوءُ
kötü
عَمَلِه۪
işi
فَرَاٰهُ
ve onu gören
حَسَنًاۜ
güzel
فَاِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
يُضِلُّ
sapıklık içinde bırakır
مَنْ
kimseyi
يَشَٓاءُ
dilediği
وَيَهْد۪ي
ve yola iletir
مَنْ
kimseyi
يَشَٓاءُۘ
dilediği
فَلَا
asla
تَذْهَبْ
gitmesin
نَفْسُكَ
canın
عَلَيْهِمْ
onlar için
حَسَرَاتٍۜ
hasretlere
اِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
عَل۪يمٌ
biliyor
بِمَا
şeyleri
يَصْنَعُونَ
onların yaptıkları
Diyanet Vakfı Meali
Kötü işi kendisine güzel gösterilip de onu güzel gören kimse (kötülüğü hiç istemeyen kimseye benzer) mi? Allah dilediğini sapıklığa yöneltir, dilediğini doğru yola iletir. O halde onlar için üzülerek kendini helak etme. Allah onların ne yaptıklarını biliyor.
Suat Yıldırım Meali
Hiç kötü işleri kendisine güzel görünen kimse, iyilik edip dürüst işler işleyen kimse gibi olur mu? Allah dilediğini sapıklığa, dilediğini doğru yola iletir. O halde o insanlardan ötürü üzülüp kendini mahvetme! Çünkü Allah onların bütün yaptıklarını bilir.