Fâtır, 35/43
Cüz
Hizb
Sayfa
43
اِسْتِكْبَارًا
büyüklük taslama(larını)
فِي
الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَمَكْرَ
ve tuzak(lar) kurma(larını artırdı)
السَّيِّئِۜ
kötü
وَلَا
oysa
يَح۪يقُ
dolanmaz
الْمَكْرُ
tuzak
السَّيِّئُ
kötü
اِلَّا
başkasına
بِاَهْلِه۪ۜ
sahibi(nden)
فَهَلْ
-mı?
يَنْظُرُونَ
bekliyorlar
اِلَّا
başkasını-
سُنَّتَ
yasasından
الْاَوَّل۪ينَۚ
öncekilerin
فَلَنْ
halbuki
تَجِدَ
bulamazsın
لِسُنَّتِ
yasasında
اللّٰهِ
Allah'ın
تَبْد۪يلًاۚ
bir değişme
وَلَنْ
ve
تَجِدَ
bulamazsın
لِسُنَّتِ
yasasında
اللّٰهِ
Allah'ın
تَحْو۪يلًا
bir sapma
Diyanet Vakfı Meali
Çünkü onlar yeryüzünde büyüklük taslıyor ve kötü tuzaklar kuruyorlardı. Halbuki kişi kazdığı kuyuya kendi düşer. Onlar öncekilerin kanunundan (onlara uygulanandan) başkasını mı bekliyorlar? Allah'ın kanununda asla bir değişme bulamazsın, Allah'ın kanununda kesinlikle bir sapma da bulamazsın.
Suat Yıldırım Meali
Sebebi ise: dünyada sırf böbürlenip büyüklük taslamak ve bir de kötü bir tuzak kurmak istekleriydi. Halbuki kötü tuzak, sadece hazırlayanın ayağına dolanır, sadece onu perişan eder. Onlar daha öncekilerin uğradıkları fecî âkıbetten başka bir şey mi bekliyorlar? Sen Allah'ın nizamında hiçbir tebdil, hiçbir değişiklik bulamazsın! [13, 11; 17, 77; 48, 23]