Meal

Öğrenme

Dua ayetleri

Sözlük

Enfâl, 8/72

Cüz

Hizb

Sayfa



اِنَّ

şüphesiz

الَّذ۪ينَ

onlar ki

اٰمَنُوا

inandılar

وَهَاجَرُوا

ve hicret ettiler

وَجَاهَدُوا

ve savaştılar

بِاَمْوَالِهِمْ

mallarıyla

وَاَنْفُسِهِمْ

ve canlarıyla

ف۪ي

سَب۪يلِ

yolunda

اللّٰهِ

Allah

وَالَّذ۪ينَ

ve onlar ki

اٰوَوْا

barındırdılar

وَنَصَرُٓوا

ve yardım ettiler

اُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar

بَعْضُهُمْ

bir kısmı

اَوْلِيَٓاءُ

velisidir

بَعْضٍۜ

bir kısmının

وَالَّذ۪ينَ

ve kimseler

اٰمَنُوا

inanan(lar)

وَلَمْ

ve

يُهَاجِرُوا

hicret etmeyenler

مَا

yoktur

لَكُمْ

size

مِنْ

-nden

وَلَايَتِهِمْ

onların velayeti-

مِنْ

شَيْءٍ

bir şey

حَتّٰى

kadar

يُهَاجِرُواۚ

onlar hicret edinceye

وَاِنِ

fakat

اسْتَنْصَرُوكُمْ

yardım isterlerse

فِي

الدّ۪ينِ

dinde

فَعَلَيْكُمُ

sizin üzerinize borçtur

النَّصْرُ

yardım etmeniz

اِلَّا

yalnız olmaz

عَلٰى

karşı

قَوْمٍ

bir topluma

بَيْنَكُمْ

aranızda

وَبَيْنَهُمْ

ve aralarında

م۪يثَاقٌۜ

andlaşma bulunan

وَاللّٰهُ

Allah

بِمَا

تَعْمَلُونَ

yaptıklarınızı

بَص۪يرٌ

görmektedir


    Diyanet Vakfı Meali

    İman edip de hicret edenler, Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenler ve (muhacirleri) barındırıp yardım edenler var ya, işte onların bir kısmı diğer bir kısmının dostlarıdır. İman edip de hicret etmeyenlere gelince, onlar hicret edinceye kadar size onların mirasından hiçbir pay yoktur. Eğer onlar din hususunda sizden yardım isterlerse, sizinle aralarında sözleşme bulunan bir kavim aleyhine olmaksızın (o müslümanlara) yardım etmek üzerinize borçtur. Allah yapacaklarınızı hakkıyla görmektedir.  

    Suat Yıldırım Meali

    İman edip Allah yolunda hicret edenler, mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenlerle onları barındıran ve onlara yardım eden Ensar var ya, işte bunlar birbirlerinin velileridir (malda da birbirlerinin vârisidirler). İman edip de hicret etmeyenlere gelince, onlar hicret etmedikçe, sizin için mirasda onlara hiçbir velayet yoktur. Bununla beraber eğer din hususunda sizden yardım isterlerse sizinle aralarında sözleşme bulunan bir topluluk aleyhine olmamak şartıyla, onlara yardım etmeniz gerekir. Allah bütün yaptıklarınızı görmektedir. [9, 100-117; 59, 8-9]


Meal

Öğrenme

Dua ayetleri

Sözlük

Hakkında

v2.18.0

Giriş