Enfâl, 8/70
Cüz
Hizb
Sayfa
70
يَٓا
Ey
اَيُّهَا
ey
النَّبِيُّ
peygamber
قُلْ
söyle
لِمَنْ
kimselere
ف۪ٓي
bulunan
اَيْد۪يكُمْ
ellerinizde
مِنَ
-den
الْاَسْرٰٓىۙ
esirler-
اِنْ
eğer
يَعْلَمِ
bilirse
اللّٰهُ
Allah
ف۪ي
olduğunu
قُلُوبِكُمْ
sizin kalblerinizde
خَيْرًا
bir hayır
يُؤْتِكُمْ
size verir
خَيْرًا
daha hayırlısını
مِمَّٓا
(fidye)den
اُخِذَ
alınan
مِنْكُمْ
sizden
وَيَغْفِرْ
ve bağışlar
لَكُمْۜ
sizi
وَاللّٰهُ
Allah
غَفُورٌ
bağışlayandır
رَح۪يمٌ
esirgeyendir
Diyanet Vakfı Meali
Ey Peygamber! Elinizdeki esirlere de ki: Eğer Allah kalplerinizde hayır olduğunu bilirse, sizden alınandan (fidyeden) daha hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Çünkü Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Suat Yıldırım Meali
Ey Peygamber! Ellerinizdeki esirlere de ki“Eğer Allah sizin kalplerinizde hayır yani iyi niyet, iman ve ihlâs istidadı bulursa, sizden alınan fidyelerden daha hayırlısını size verir ve günahlarınızı bağışlar. Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).