Enfâl, 8/67
Cüz
Hizb
Sayfa
67
مَا
كَانَ
yakışmaz
لِنَبِيٍّ
hiçbir peygambere
اَنْ
يَكُونَ
olmak
لَهُٓ
sahibi
اَسْرٰى
esirler
حَتّٰى
kadar
يُثْخِنَ
ağır basıncaya
فِي
الْاَرْضِۜ
yeryüzünde
تُر۪يدُونَ
siz istiyorsunuz
عَرَضَ
geçici malını
الدُّنْيَاۗ
dünya
وَاللّٰهُ
Allah ise
يُر۪يدُ
istiyor
الْاٰخِرَةَۜ
ahireti
وَاللّٰهُ
Allah
عَز۪يزٌ
daima üstün
حَك۪يمٌ
hüküm ve hikmet sahibidir
Diyanet Vakfı Meali
Yeryüzünde ağır basıncaya (küfrün belini kırıncaya) kadar, hiçbir peygambere esirleri bulunması yaraşmaz. Siz geçici dünya malını istiyorsunuz, halbuki Allah (sizin için) ahireti istiyor. Allah güçlüdür, hikmet sahibidir.
Suat Yıldırım Meali
Bir Peygamberin, dünyada zafer kazanıp küfrü zelil kılmadıkça, esirler edinip onları fidye karşılığında serbest bırakması uygun düşmez. Siz dünya metâını istiyorsunuz. Allah ise âhireti kazanmanızı istiyor. Allah azizdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [47, 4]