Enfâl, 8/65
Cüz
Hizb
Sayfa
65
يَٓا
Ey
اَيُّهَا
ey
النَّبِيُّ
peygamber
حَرِّضِ
teşvik et
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minleri
عَلَى
الْقِتَالِۜ
savaşa
اِنْ
eğer
يَكُنْ
olursa
مِنْكُمْ
sizden
عِشْرُونَ
yirmi (kişi)
صَابِرُونَ
sabreden
يَغْلِبُوا
yenerler
مِائَتَيْنِۚ
iki yüz(kafir)i
وَاِنْ
ve eğer
يَكُنْ
olursa
مِنْكُمْ
sizden
مِائَةٌ
yüz (kişi)
يَغْلِبُٓوا
yenerler
اَلْفًا
bin (kişiyi)
مِنَ
-den
الَّذ۪ينَ
kimseler-
كَفَرُوا
kafir(ler)
بِاَنَّهُمْ
çünkü onlar
قَوْمٌ
bir topluluktur
لَا
يَفْقَهُونَ
anlamaz
Diyanet Vakfı Meali
Ey Peygamber! Müminleri savaşa teşvik et. Eğer sizden sabırlı yirmi kişi bulunursa, iki yüze (kâfire) galip gelirler. Eğer sizden yüz kişi olursa, kâfir olanlardan bin kişiye galip gelirler. Çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.
Suat Yıldırım Meali
Ey Peygamber! Müminleri savaşa teşvik et. Eğer sizden tam sabırlı yirmi kişi olursa, iki yüz kişiye galip gelir ve eğer siz müminlerden yüz kişi olursa, kâfirlerden bin kişiyi mağlup eder; çünkü o kâfirler gerçeği ve âkıbeti anlamayan bir güruhtur. {KM, Levililer 26, 8}