Enfâl, 8/54
Cüz
Hizb
Sayfa
54
كَدَأْبِ
(Evet) gidişi gibi
اٰلِ
ailesi
فِرْعَوْنَۙ
Fir'avn
وَالَّذ۪ينَ
ve kimselerin
مِنْ
قَبْلِهِمْۜ
onlardan öncekilerin
كَذَّبُوا
yalanlamışlardı
بِاٰيَاتِ
ayetlerini
رَبِّهِمْۚ
Rablerinin
فَاَهْلَكْنَاهُمْ
biz de onları mahvetmiştik
بِذُنُوبِهِمْ
günahlarıyle
وَاَغْرَقْنَٓا
ve boğmuştuk
اٰلَ
ailesini
فِرْعَوْنَۚ
Fir'avn
وَكُلٌّ
ve hepsi de
كَانُوا
ظَالِم۪ينَ
zulmedicilerdi
Diyanet Vakfı Meali
(Evet bunların durumu), Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin durumuna benzer. Onlar Rablerinin âyetlerini yalanlamışlardı; biz de onları günahlarından ötürü helâk etmiştik ve Firavun ailesini (denizde) boğmuştuk. Hepsi de zalimler idiler.
Suat Yıldırım Meali
Evet, tıpkı Firavun hanedanının ve onlardan öncekilerin tutumu gibi: Rab'lerinin âyetlerini yalan saydılar. Biz de günahları sebebiyle onları imha ettik. Firavun ve beraberindekileri de denizde boğdu. Doğrusu, bunların hepsi de zalim idiler.