Enfâl, 8/37
Cüz
Hizb
Sayfa
37
لِيَم۪يزَ
ayıklasın diye
اللّٰهُ
Allah
الْخَب۪يثَ
murdarı
مِنَ
الطَّيِّبِ
temizden
وَيَجْعَلَ
ve koyup
الْخَب۪يثَ
bütün murdarları
بَعْضَهُ
birini
عَلٰى
üzerine
بَعْضٍ
diğerinin
فَيَرْكُمَهُ
yığsın da
جَم۪يعًا
hepsini
فَيَجْعَلَهُ
atsın
ف۪ي
جَهَنَّمَۜ
cehenneme
اُو۬لٰٓئِكَ
işte
هُمُ
onlardır
الْخَاسِرُونَ۟
ziyana uğrayanlar
Diyanet Vakfı Meali
(Bu toplama) Allah'ın murdarı temizden ayıklaması (mümini kâfirden ayırması) ve bütün murdarların bir kısmını diğer bir kısmının üstüne koyup hepsini yığarak cehenneme atması içindir. İşte onlar ziyana uğrayanların kendileridir.
Suat Yıldırım Meali
Ta ki Allah murdarı temizden ayırsın ve murdarları birbiri üzerine bindirip hepsini bir araya yığsın ve topunu birden cehenneme doldursun. İşte her şeylerini kaybedenler bunlardır. [10, 28; 30, 14; 36, 59]