Onlar Mescid-i Haram'ın mütevellîleri olmadıkları halde (müminleri) oradan geri çevirirlerken Allah onlara ne diye azap etmeyecek? Oranın mütevellîleri takvâ sahiplerinden başkaları değildir. Fakat onların çoğu bunu bilmez.

Diyanet Vakfı Meali

Allah ne diye onları cezalandırmasın kionlar kendileri Mescid-i Haramı yönetmeye layık olmadıkları halde, üstelik orayı ziyaret etmek isteyen müminleri de geri çeviriyorlar? Oranın hizmet ve yönetimine asıl ehil olanlar, Allah'ı sayıp O'na şerik koşmaktan sakınanlardır. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.

Suat Yıldırım Meali

Enfâl

مَا

لَهُم

 أَنْ

ع ذ ب

اللَّهُ

هُمْ

ص د د

عَنْ

س ج د

ح ر م

ك و ن

و ل ي

إِنْ

إِلَّا

و ق ي

وَلٰكِن

ك ث ر

 لَا

ع ل م