Enfâl, 8/30
Cüz
Hizb
Sayfa
30
وَاِذْ
ve hani
يَمْكُرُ
tuzak kuruyorlardı
بِكَ
sana
الَّذ۪ينَ
kimseler
كَفَرُوا
inkar edenler
لِيُثْبِتُوكَ
seni tutup bağlamaları için
اَوْ
veya
يَقْتُلُوكَ
öldürmeleri için
اَوْ
ya da
يُخْرِجُوكَۜ
sürmeleri için
وَيَمْكُرُونَ
onlar tuzak kurarlarken
وَيَمْكُرُ
tuzak kuruyordu
اللّٰهُۜ
Allah da
وَاللّٰهُ
Allah
خَيْرُ
en iyisidir
الْمَاكِر۪ينَ
tuzak kuranların
Diyanet Vakfı Meali
Hatırla ki, kâfirler seni tutup bağlamaları veya öldürmeleri yahut seni (yurdundan) çıkarmaları için sana tuzak kuruyorlardı. Onlar (sana) tuzak kurarlarken Allah da (onlara) tuzak kuruyordu. Çünkü Allah tuzak kuranların en iyisidir.
Suat Yıldırım Meali
Bir vakit de o kâfirler senin elini kolunu bağlayıp zindana mı atsınlar, yahut öldürsünler mi, yahut seni ülke dışına mı sürsünler diye birtakım tuzaklar planlıyorlardı. Onlar tuzak kuradursunlar, Allah da tuzak kuruyordu. Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır.