Enfâl, 8/24
Cüz
Hizb
Sayfa
24
يَٓا
ey
اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
kimseler
اٰمَنُوا
inanan(lar)
اسْتَج۪يبُوا
çağrısına koşun
لِلّٰهِ
Allah'ın
وَلِلرَّسُولِ
ve Elçisinin
اِذَا
zaman
دَعَاكُمْ
sizi çağırdığı
لِمَا
şeylere
يُحْي۪يكُمْۚ
sizi yaşatacak
وَاعْلَمُٓوا
ve bilin ki
اَنَّ
muhakkak
اللّٰهَ
Allah
يَحُولُ
girer
بَيْنَ
arasına
الْمَرْءِ
kişi ile
وَقَلْبِه۪
onun kalbi
وَاَنَّهُٓ
ve siz
اِلَيْهِ
O'nun huzuruna
تُحْشَرُونَ
toplanacaksınız
Diyanet Vakfı Meali
Ey inananlar! Hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman, Allah ve Resûlüne uyun. Ve bilin ki, Allah kişi ile onun kalbi arasına girer ve siz mutlaka onun huzurunda toplanacaksınız.
Suat Yıldırım Meali
Ey iman edenler! Allah ve Resulü size hayat verecek hakikatlere sizi dâvet ettiğinde ona icabet edin. Bilin ki Allah insan ile kalbi arasına girer (dilediği takdirde arzusunu gerçekleştirmesini önler) ve siz dönüp O'nun huzurunda toplanacaksınız.