Enfâl, 8/12
Cüz
Hizb
Sayfa
12
اِذْ
hani
يُوح۪ي
vahyediyordu
رَبُّكَ
Rabbin
اِلَى
الْمَلٰٓئِكَةِ
meleklere
اَنّ۪ي
şüphesiz ben
مَعَكُمْ
sizinle beraberim
فَثَبِّتُوا
siz pekiştirin
الَّذ۪ينَ
kimseleri
اٰمَنُواۜ
inananları
سَاُلْق۪ي
ben salacağım
ف۪ي
içine
قُلُوبِ
yüreklerine
الَّذ۪ينَ
kimselerin
كَفَرُوا
inkar edenlerin
الرُّعْبَ
korku
فَاضْرِبُوا
vurun
فَوْقَ
üstüne
الْاَعْنَاقِ
boyunların(ın)
وَاضْرِبُوا
ve vurun
مِنْهُمْ
onların
كُلَّ
her
بَنَانٍۜ
parmağına
Diyanet Vakfı Meali
Hani Rabbin meleklere: «Muhakkak ben sizinle beraberim; haydi iman edenlere destek olun; Ben kâfirlerin yüreğine korku salacağım; vurun boyunlarına! Vurun onların bütün parmaklarına! diye vahyediyordu.
Suat Yıldırım Meali
Rabbin meleklere vahyediyordu ki: “Muhakkak Ben sizinle beraberim, haydi siz de müminlere sebat ve cesaret verin. Kâfirlerin kalplerine korku salacağım. Haydi vurun onların boyunlarına, vurun onların parmaklarına! ” [47, 4]