Enfâl, 8/10
Cüz
Hizb
Sayfa
10
وَمَا
ve
جَعَلَهُ
bunu yapmadı
اللّٰهُ
Allah
اِلَّا
ancak (yaptı)
بُشْرٰى
müjde olsun diye
وَلِتَطْمَئِنَّ
ve yatışsın diye
بِه۪
bununla
قُلُوبُكُمْۚ
kalbiniz
وَمَا
ve yoktur
النَّصْرُ
yardım
اِلَّا
başkaca
مِنْ
عِنْدِ
katından
اللّٰهِۜ
Allah
اِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
عَز۪يزٌ
daima üstün
حَك۪يمٌ۟
hüküm ve hikmet sahibidir
Diyanet Vakfı Meali
Allah bunu (meleklerle yardımı) sadece müjde olsun ve onunla kalbiniz yatışsın diye yapmıştı. Zaten yardım yalnız Allah tarafındandır. Çünkü Allah mutlak galiptir, yegâne hüküm ve hikmet sahibidir.
Suat Yıldırım Meali
Allah bunu, sırf size bir müjde olsun ve bununla kalpleriniz güven duysun diye yaptı. Yoksa gerçekte yardım ancak Allah'tandır, başkasından değil! Çünkü Allah, azîzdir, hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [3, 140-160; 9, 14; 28, 43]