Enbiyâ, 21/90
Cüz
Hizb
Sayfa
90
فَاسْتَجَبْنَا
kabul buyurduk
لَهُۘ
onu(n du'asını)
وَوَهَبْنَا
ve armağan ettik
لَهُ
ona
يَحْيٰى
Yahya'yı
وَاَصْلَحْنَا
ve ıslah ettik
لَهُ
kendisi için
زَوْجَهُۜ
eşini
اِنَّهُمْ
gerçekten onlar
كَانُوا
idiler
يُسَارِعُونَ
koşuyor(lar)
فِي
الْخَيْرَاتِ
hayır (işlere)
وَيَدْعُونَنَا
ve bize du'a ederlerdi
رَغَبًا
umarak
وَرَهَبًاۜ
ve korkarak
وَكَانُوا
ve idiler
لَنَا
bize
خَاشِع۪ينَ
derin bir saygı içinde
Diyanet Vakfı Meali
Biz onun da duasını kabul ettik ve ona Yahya'yı verdik; eşini de kendisi için (çocuk doğurmaya) elverişli kıldık. Onlar (bütün bu peygamberler), hayır işlerinde koşuşurlar, umarak ve korkarak bize yalvarırlardı; onlar, bize karşı derin saygı içindeydiler.
Suat Yıldırım Meali
Onun da duasını kabul buyurduk. Ona Yahya'yı armağan ettik. Bunun için de eşini çocuk doğurmaya elverişli hale getirdik. Doğrusu onlar hayırlı işlere koşuşur, iyilikte yarışır, hem ümit, hem endişe içinde Bize yakarırlardı. Gerçekten Bize derin bir saygı gösterirlerdi.