En’âm, 6/81
Cüz
Hizb
Sayfa
81
وَكَيْفَ
ve nasıl
اَخَافُ
ben korkarım
مَٓا
şeylerden
اَشْرَكْتُمْ
sizin ortak koştuğunuz
وَلَا
تَخَافُونَ
korkmuyorsunuz da
اَنَّكُمْ
siz
اَشْرَكْتُمْ
ortak koşmaktan
بِاللّٰهِ
Allah'ın
مَا
şeyleri
لَمْ
يُنَزِّلْ
indirmediği
بِه۪
hakkında
عَلَيْكُمْ
size
سُلْطَانًاۜ
hiçbir delil
فَاَيُّ
şimdi hangisi
الْفَر۪يقَيْنِ
iki topluluktan
اَحَقُّ
daha layıktır
بِالْاَمْنِۚ
güvende olmağa
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
تَعْلَمُونَۢ
biliyor
Diyanet Vakfı Meali
Siz, Allah'ın size haklarında hiçbir hüküm indirmediği şeyleri O'na ortak koşmaktan korkmazken, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden nasıl korkarım! Şimdi biliyorsanız (söyleyin), iki guruptan hangisi güvende olmaya daha lâyıktır?»
Suat Yıldırım Meali
“Hem siz, Allah'ın size tanrı oldukları hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri O'na ortak saymaktan korkmuyorsunuz da, nasıl ben sizin O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkarım? ”Şimdi biliyorsanız söyleyin, bu iki taraftan hangisi korkudan emin olmakta haklıdır? ” [53, 23; 42, 21]