En’âm, 6/8
Cüz
Hizb
Sayfa
8
وَقَالُوا
ve dediler
لَوْلَٓا
değil miydi?
اُنْزِلَ
indirilmeli
عَلَيْهِ
O'na
مَلَكٌۜ
bir melek
وَلَوْ
ve eğer
اَنْزَلْنَا
indirseydik
مَلَكًا
bir melek
لَقُضِيَ
bitirilmiş olurdu
الْاَمْرُ
iş
ثُمَّ
artık
لَا
يُنْظَرُونَ
hiç göz açtırılmazdı
Diyanet Vakfı Meali
Muhammed'e (görebileceğimiz) bir melek indirilseydi ya! dediler. Eğer biz öyle bir melek indirseydik elbette iş bitirilmiş olur, artık kendilerine göz bile açtırılmazdı.
Suat Yıldırım Meali
Bir de: “Ona “bizim de görebileceğimiz bir melek gönderilmeli değil miydi? ” dediler. Eğer Biz bir melek gönderseydik elbette iş bitirilmiş olur, sonra kendilerine göz bile açtırılmazdı. [25, 22; 15, 8]