En’âm, 6/77
Cüz
Hizb
Sayfa
77
فَلَمَّا
ne zaman ki
رَاَ
gördüğünde
الْقَمَرَ
Ay'ı
بَازِغًا
doğarken
قَالَ
dedi
هٰذَا
budur
رَبّ۪يۚ
Rabbim
فَلَمَّٓا
ne zaman ki
اَفَلَ
(o da) batınca
قَالَ
dedi
لَئِنْ
eğer
لَمْ
يَهْدِن۪ي
bana doğru yolu göstermeseydi
رَبّ۪ي
Rabbim
لَاَكُونَنَّ
elbette olurdum
مِنَ
-tan
الْقَوْمِ
topluluk-
الضَّٓالّ۪ينَ
sapıtan
Diyanet Vakfı Meali
Ay'ı doğarken görünce, Rabbim budur, dedi. O da batınca, Rabbim bana doğru yolu göstermezse elbette yoldan sapan topluluklardan olurum, dedi.
Suat Yıldırım Meali
Sonra ayı, dolunay halinde doğmuş vaziyette görünce “(İddianıza göre) Rabbim budur! ” dedi. Sonra o da batınca: “Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, mutlaka sapmışlardan olurdum! ” dedi.