En’âm, 6/69
Cüz
Hizb
Sayfa
69
وَمَا
ve yoktur
عَلَى
üzerine
الَّذ۪ينَ
kimseler
يَتَّقُونَ
korunanlar
مِنْ
حِسَابِهِمْ
onların hesabından
مِنْ
bir
شَيْءٍ
şey (sorumluluk)
وَلٰكِنْ
ama
ذِكْرٰى
bir hatırlatmak lazımdır
لَعَلَّهُمْ
belki
يَتَّقُونَ
korunurlar diye
Diyanet Vakfı Meali
Takvâ sahiplerine, inanmayanların hesabından herhangi bir sorumluluk yoktur. Fakat belki korunurlar diye hatırlatmak gerekir.
Suat Yıldırım Meali
Allah'ın azabından sakınan müttakilere, iman etmeyenlerin hesabından dolayı bir sorumluluk yoktur. Fakat uhdelerine düşen, belki onlar da inanıp küfürden ve cehennemden sakınırlar diye, bir nasihattan ibarettir.