En’âm, 6/68
Cüz
Hizb
Sayfa
68
وَاِذَا
ve zaman
رَاَيْتَ
gördüğün
الَّذ۪ينَ
يَخُوضُونَ
(münasebetsizliğe) dalanları
ف۪ٓي
hakkında
اٰيَاتِنَا
ayetlerimiz
فَاَعْرِضْ
yüz çevir
عَنْهُمْ
onlardan
حَتّٰى
kadar
يَخُوضُوا
onlar geçinceye
ف۪ي
حَد۪يثٍ
bir söze
غَيْرِه۪ۜ
başka
وَاِمَّا
eğer
يُنْسِيَنَّكَ
sana (bunu) unutturursa
الشَّيْطَانُ
şeytan
فَلَا
تَقْعُدْ
oturma
بَعْدَ
sonra
الذِّكْرٰى
hatırladıktan
مَعَ
beraber
الْقَوْمِ
topluluğuyla
الظَّالِم۪ينَ
zalimler
Diyanet Vakfı Meali
Âyetlerimiz hakkında ileri geri konuşmaya dalanları gördüğünde, onlar başka bir söze geçinceye kadar onlardan uzak dur. Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra artık o zalimler topluluğu ile oturma.
Suat Yıldırım Meali
Âyetlerimiz hakkında alaylı tavırla münasebetsizliğe dalanları gördüğün zaman, -onlar başka bir konuya geçinceye kadar- kendilerinden yüzçevir, eğer şeytan bunu sana bir an unutturursa, hatırına geldiği gibi hemen kalk, artık o zalimler gürûhuyla oturma” [4, 140] {KM, Mezmurlar 1, 1}