En’âm, 6/53
Cüz
Hizb
Sayfa
53
وَكَذٰلِكَ
böylece
فَتَنَّا
biz denedik
بَعْضَهُمْ
onların kimini
بِبَعْضٍ
kimi ile
لِيَقُولُٓوا
demeleri için
اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ
şunlara mı?
مَنَّ
lutfu layık gördü
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْهِمْ
kendilerine
مِنْ
-dan
بَيْنِنَاۜ
aramız-
اَلَيْسَ
değil midir?
اللّٰهُ
Allah
بِاَعْلَمَ
daha iyi bilen
بِالشَّاكِر۪ينَ
şükredenleri
Diyanet Vakfı Meali
«Aramızdan Allah'ın kendilerine lütuf ve ihsanda bulunduğu kimseler de bunlar mı!» demeleri için onların bir kısmını diğerleri ile işte böyle imtihan ettik. Allah şükredenleri daha iyi bilmez mi?
Suat Yıldırım Meali
Biz onlardan kimini kimi ile, neticede “Allah bula bula aramızdan bunları mı lütfuna lâyık gördü? ” desinler diye, işte böyle imtihan ettik. Allah kimin şükrettiğini, kimin lütfuna daha lâyık olduğunu bilmez olur mu? [11, 27; 46, 11; 19, 73]