En’âm, 6/52
Cüz
Hizb
Sayfa
52
وَلَا
تَطْرُدِ
kovma
الَّذ۪ينَ
kimseleri
يَدْعُونَ
yalvaranları
رَبَّهُمْ
Rablerine
بِالْغَدٰوةِ
sabah
وَالْعَشِيِّ
ve akşam
يُر۪يدُونَ
isteyerek
وَجْهَهُۜ
O'nun rızasını
مَا
yoktur
عَلَيْكَ
sana
مِنْ
-ndan
حِسَابِهِمْ
onların hesabı-
مِنْ
hiçbir
شَيْءٍ
şey (sorumluluk)
وَمَا
ve yoktur
مِنْ
-dan
حِسَابِكَ
senin hesabın-
عَلَيْهِمْ
onlara
مِنْ
hiçbir
شَيْءٍ
şey (sorumluk)
فَتَطْرُدَهُمْ
onları kovup da
فَتَكُونَ
olasın
مِنَ
-den
الظَّالِم۪ينَ
zalimler-
Diyanet Vakfı Meali
Rablerinin rızasını isteyerek sabah akşam O'na yalvaranları kovma! Onların hesabından sana bir sorumluluk; senin hesabından da onlara herhangi bir sorumluluk yoktur ki bunları kovup da zalimlerden olasın!
Suat Yıldırım Meali
Sabah akşam Rab'lerine, sırf O'nun cemaline ve rızasına müştak olarak niyaz edenleri yanından kovma. Ne sen onlardan, ne de onlar senden sorumlu değilsiniz ki onları kovup da zalimlerden olasın. [18, 28; 26, 112-114]