En’âm, 6/46
Cüz
Hizb
Sayfa
46
قُلْ
de ki
اَرَاَيْتُمْ
söyleyin bana
اِنْ
eğer
اَخَذَ
alsa
اللّٰهُ
Allah
سَمْعَكُمْ
işitme(duyu)nuzu
وَاَبْصَارَكُمْ
ve gözlerinizi
وَخَتَمَ
ve mühür vursa
عَلٰى
üstüne
قُلُوبِكُمْ
kalblerinizin
مَنْ
kimdir?
اِلٰهٌ
tanrı
غَيْرُ
başka
اللّٰهِ
Allah'tan
يَأْت۪يكُمْ
size getirecek
بِهِۜ
bun(lar)ı
اُنْظُرْ
bak
كَيْفَ
nasıl
نُصَرِّفُ
türlü türlü açıklıyoruz
الْاٰيَاتِ
ayetleri
ثُمَّ
sonra yine
هُمْ
onlar
يَصْدِفُونَ
yüz çeviriyorlar
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Ne dersiniz; eğer Allah kulaklarınızı sağır, gözlerinizi kör eder, kalplerinizi de mühürlerse bunları size Allah'tan başka hangi tanrı geri verebilir! Bak, delilleri nasıl açıklıyoruz. Onlar hâla yüz çeviriyorlar!
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Söyleyin bakalım: Eğer Allah işitme ve görme duyunuzu alır, kalplerinizin üstüne bir de mühür vurursa Allah'tan başka hangi tanrı onları size geri getirebilir? ”Bak, âyetlerimizi nasıl türlü türlü açıklıyoruz da, sonra onlar nasıl yüzçeviriyorlar! [67, 23; 8, 24; 10, 31]