En’âm, 6/44
Cüz
Hizb
Sayfa
44
فَلَمَّا
ne zaman ki
نَسُوا
unutunca
مَا
ذُكِّرُوا
yapılan uyarıları
بِه۪
kendileri
فَتَحْنَا
açıverdik
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
اَبْوَابَ
kapılarını
كُلِّ
her
شَيْءٍۜ
şeyin
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
sırada
فَرِحُوا
sevince daldıkları
بِمَٓا
şey ile
اُو۫تُٓوا
kendilerine verilen
اَخَذْنَاهُمْ
onları yakaladık
بَغْتَةً
ansızın
فَاِذَا
böylece
هُمْ
onlar
مُبْلِسُونَ
bütün umutlarını yitirdiler
Diyanet Vakfı Meali
Kendilerine yapılan uyarıları unuttuklarında, (indirmiş olduğumuz sıkıntı ve musibetleri kaldırıp) üzerlerine her şeyin kapılarını açtık. Nihayet kendilerine verilenler yüzünden şımardıkları zaman onları ansızın yakaladık, birdenbire onlar bütün ümitlerini yitirdiler.
Suat Yıldırım Meali
Kendilerine verilen öğütleri terk edip unutunca üzerlerine her şeyin, her zevk ve nimetin kapılarını açtık. Nihayet kendilerine verilen bu genişlik ve serbestlikle tam ferahlandıkları sırada, ansızın onları kıskıvrak yakaladık da bir anda bütün ümitlerini kaybediverdiler!