En’âm, 6/43
Cüz
Hizb
Sayfa
43
فَلَوْلَٓا
hiç olmazsa
اِذْ
zaman
جَٓاءَهُمْ
kendilerine geldiği
بَأْسُنَا
baskınımız
تَضَرَّعُوا
yalvarsalardı
وَلٰكِنْ
fakat
قَسَتْ
katılaştı
قُلُوبُهُمْ
kalbleri
وَزَيَّنَ
ve süslü gösterdi
لَهُمُ
onlara
الشَّيْطَانُ
şeytan
مَا
şeyleri
كَانُوا
oldukları
يَعْمَلُونَ
yapmış
Diyanet Vakfı Meali
Hiç olmazsa, onlara bu şekilde azabımız geldiği zaman boyun eğselerdi! Fakat kalpleri iyice katılaştı ve şeytan da onlara yaptıklarını câzip gösterdi.
Suat Yıldırım Meali
Bâri, kendilerine şiddetimiz geldiği vakit yalvarsaydılar, tövbe etseydiler! Fakat heyhât! Onların kalpleri kaskatı olmuş, şeytan da yapmakta oldukları mâsiyet ve günahları kendilerine süslemiş, cazip göstermişti.