En’âm, 6/33
Cüz
Hizb
Sayfa
33
قَدْ
muhakkak
نَعْلَمُ
biliyoruz
اِنَّهُ
şüphesiz
لَيَحْزُنُكَ
seni üzüyor
الَّذ۪ي
şeyler
يَقُولُونَ
onların dedikleri
فَاِنَّهُمْ
gerçekte onlar
لَا
يُكَذِّبُونَكَ
seni yalanlamıyorlar
وَلٰكِنَّ
fakat
الظَّالِم۪ينَ
o zalimler
بِاٰيَاتِ
ayetlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
يَجْحَدُونَ
yalanlıyorlar
Diyanet Vakfı Meali
Onların söylediklerinin hakikaten seni üzmekte olduğunu biliyoruz. Aslında onlar seni yalanlamıyorlar, fakat o zalimler açıkça Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlar.
Suat Yıldırım Meali
Ey Resulüm! Onların söylediklerinin seni üzeceğini elbette pek iyi biliyoruz. Doğrusu onlar seni yalancı saymıyorlar; fakat o zalimler, bile bile Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlar. [35, 8; 26, 3] {KM, Hezekiel 3, 7}