En’âm, 6/31
Cüz
Hizb
Sayfa
31
قَدْ
gerçekten
خَسِرَ
ziyana uğradı(lar)
الَّذ۪ينَ
kimseler
كَذَّبُوا
yalanlayan(lar)
بِلِقَٓاءِ
huzuruna çıkmayı
اللّٰهِۜ
Allah'ın
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
zaman
جَٓاءَتْهُمُ
kendilerine geldiği
السَّاعَةُ
o sa'at
بَغْتَةً
ansızın
قَالُوا
dediler
يَا
ah!
حَسْرَتَنَا
vah bize
عَلٰى
dolayı
مَا
فَرَّطْنَا
kusurlarımızdan
ف۪يهَاۙ
orada
وَهُمْ
ve onlar
يَحْمِلُونَ
yüklenecekler
اَوْزَارَهُمْ
günahlarını
عَلٰى
ظُهُورِهِمْۜ
sırtlarına
اَلَا
bakın
سَٓاءَ
ne kötü
مَا
şeyler
يَزِرُونَ
yüklenip taşıyorlar
Diyanet Vakfı Meali
Allah'ın huzuruna çıkmayı yalanlayanlar gerçekten ziyana uğramıştır. Nihayet onlara Kıyamet vakti ansızın gelip çatınca, onlar, günahlarını sırtlarına yüklenerek diyecekler ki: «Dünyada iyi amelleri terketmemizden dolayı vah bize!» Dikkat edin, yüklendikleri şey ne kötüdür!
Suat Yıldırım Meali
Allah'a kavuşmayı yalan sayanlar, gerçekten en büyük hüsrana uğramışlardır. Nihayet kıyamet saati kendilerini bastırıverince onlar, günah yüklerini sırtlarına yüklenerek: “Eyvah! Dünyada işlediğimiz kusurlarımızdan dolayı yazıklar olsun bize! ” diyecekler. Dikkat edin: Ne fena yükler götürüyorlar!