En’âm, 6/19
Cüz
Hizb
Sayfa
19
قُلْ
de ki
اَيُّ
hangi
شَيْءٍ
şey
اَكْبَرُ
daha büyüktür
شَهَادَةًۜ
şahidlik bakımından
قُلِ
de ki
اللّٰهُ
Allah
شَه۪يدٌ
şahiddir
بَيْن۪ي
benimle
وَبَيْنَكُمْ
sizin aranızda
وَاُو۫حِيَ
ve vahyolundu
اِلَيَّ
bana
هٰذَا
bu
الْقُرْاٰنُ
Kur'an
لِاُنْذِرَكُمْ
sizi uyarayım
بِه۪
onunla
وَمَنْ
ve herkesi
بَلَغَۜ
ulaştığı
اَئِنَّكُمْ
siz
لَتَشْهَدُونَ
şahidlik ediyor musunuz?
اَنَّ
gerçekten
مَعَ
ile beraber
اللّٰهِ
Allah
اٰلِهَةً
tanrılar olduğuna
اُخْرٰىۜ
başka
قُلْ
de ki
لَٓا
اَشْهَدُۚ
ben şahidlik etmem
قُلْ
de ki
اِنَّمَا
ancak
هُوَ
O
اِلٰهٌ
Tanrıdır
وَاحِدٌ
tek bir
وَاِنَّن۪ي
şüphesiz ben
بَر۪ٓيءٌ
uzağım
مِمَّا
şeylerden
تُشْرِكُونَۢ
sizin ortak koştuğunuz
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Hangi şey şahadetçe en büyüktür? De ki: (Hak peygamber olduğuma dair) benimle sizin aranızda Allah şahittir. Bu Kur'an bana, kendisiyle sizi ve ulaştığı herkesi uyarmam için vahyolundu. Yoksa siz, Allah ile beraber başka tanrılar olduğuna şahitlik mi ediyorsunuz? De ki: «Ben buna şahitlik etmem.» «O ancak bir tek Allah'tır, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden kesinlikle uzağım» de.
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Şahit olarak hangi şey daha büyüktür? ” “De ki: “Allah! Benimle sizin aranızda O, şahit olarak yeter. Şu Kur'ân bana sizi ve kendisine ulaşan herkesi uyarmam için vahyolundu. ”Allah ile beraber başka tanrılar bulunduğuna gerçekten siz mi şahitlik ediyorsunuz? ” Ben asla buna şehadet etmem! ” de ve şu hakikati vurgula: “O, ancak tek İlâhtır, başka Tanrı yoktur. Sizin şirkinizle de, şeriklerinizle de benim hiç bir ilişiğim yoktur. ” [11, 17]