En’âm, 6/165
Cüz
Hizb
Sayfa
165
وَهُوَ
ve O'dur
الَّذ۪ي
جَعَلَكُمْ
sizi yapan
خَلَٓائِفَ
halifeleri
الْاَرْضِ
yeryüzünün
وَرَفَعَ
ve üstün kılan
بَعْضَكُمْ
kiminizi
فَوْقَ
üzerine
بَعْضٍ
kiminiz
دَرَجَاتٍ
derecelerle
لِيَبْلُوَكُمْ
sizi denemek için
ف۪ي
مَٓا
şeylerde
اٰتٰيكُمْۜ
size verdiği
اِنَّ
doğrusu
رَبَّكَ
Rabbin
سَر۪يعُ
çabuk olandır
الْعِقَابِۘ
cezası
وَاِنَّهُ
ve O
لَغَفُورٌ
bağışlayandır
رَح۪يمٌ
esirgeyendir
Diyanet Vakfı Meali
Sizi yeryüzünün halifeleri kılan, size verdiği (nimetler) hususunda sizi denemek için kiminizi kiminizden derecelerle üstün kılan O'dur. Şüphesiz Rabbin, cezası çabuk olandır ve gerçekten O, bağışlayan merhamet edendir.
Suat Yıldırım Meali
O'dur ki sizi dünyada halifeler yapmış ve verdiği nimetlerle sizi denemek için kiminizi kiminize üstün kılmıştır. Muhakkak ki Rabbin, cezalandırmayı dilediğinde işi çarçabuk bitirir ve muhakkak O gafurdur, rahimdir (affı, merhamet ve ihsanı pek boldur). [43, 60; 27, 62; 2, 30; 7, 129; 43, 32; 7, 129]