En’âm, 6/164
Cüz
Hizb
Sayfa
164
قُلْ
de ki
اَغَيْرَ
başka mı?
اللّٰهِ
Allah'tan
اَبْغ۪ي
arayayım
رَبًّا
Rab
وَهُوَ
(halbuki) O
رَبُّ
Rabbi iken
كُلِّ
her
شَيْءٍۜ
şeyin
وَلَا
تَكْسِبُ
kazanmaz
كُلُّ
hiç bir
نَفْسٍ
kimse
اِلَّا
başkasını
عَلَيْهَاۚ
kendisine ait olandan
وَلَا
ve
تَزِرُ
taşımaz
وَازِرَةٌ
taşıyan (hiç kimse)
وِزْرَ
yükünü
اُخْرٰىۚ
bir başkasının
ثُمَّ
sonra
اِلٰى
رَبِّكُمْ
Rabbinizedir
مَرْجِعُكُمْ
dönüşünüz
فَيُنَبِّئُكُمْ
size haber verecektir
بِمَا
şeyleri
كُنْتُمْ
olduğunuz
ف۪يهِ
onda
تَخْتَلِفُونَ
ayrılığa düşüyor
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Allah her şeyin Rabbi iken ben ondan başka Rab mı arayacağım? Herkesin kazanacağı yalnız kendisine aittir. Hiçbir suçlu başkasının suçunu yüklenmez. Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir. Ve O, uyuşmazlığa düştüğünüz gerçeği size haber verecektir.
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Allah her şeyin Rabbi iken ben O'ndan başka bir rab mı ararım? Herkesin kazandığı, yalnız kendisine aittir. Hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez. Sonunda hep dönüp Rabbinizin huzuruna varacaksınız. O da içinde bulunduğunuz ihtilafın içyüzünü, işin gerçeğini size bildirecektir. [1, 5; 11, 123; 17, 15; 35, 8; 67, 29; 73, 9] [KM, Romalılara 14, 12; Galatyalılara 6, 5}