En’âm, 6/153
Cüz
Hizb
Sayfa
153
وَاَنَّ
ve işte
هٰذَا
budur
صِرَاط۪ي
benim yolum
مُسْتَق۪يمًا
dosdoğru
فَاتَّبِعُوهُۚ
ona uyun
وَلَا
تَتَّبِعُوا
uymayın
السُّبُلَ
yollara
فَتَفَرَّقَ
ayırmasın
بِكُمْ
sizi
عَنْ
-ndan
سَب۪يلِه۪ۜ
O'nun yolu-
ذٰلِكُمْ
böylece
وَصّٰيكُمْ
size tavsiye etti
بِه۪
kendisiyle
لَعَلَّكُمْ
umulur ki
تَتَّقُونَ
korunursunuz
Diyanet Vakfı Meali
Şüphesiz bu, benim dosdoğru yolumdur. Buna uyun. (Başka) yollara uymayın. Zira o yollar sizi Allah'ın yolundan ayırır. İşte sakınmanız için Allah size bunları emretti.
Suat Yıldırım Meali
Bir de şu: “İşte benim dosdoğru yolum. Ona tâbi olun. Yoksa başka yollara uymayın ki sizi O'nun yolundan ayırmasın. İşte kötülüklerden sakınasınız diye Allah, size bunları emretti. ” [2, 257; 6, 159]