En’âm, 6/144
Cüz
Hizb
Sayfa
144
وَمِنَ
ve
الْاِبِلِ
deveden
اثْنَيْنِ
iki
وَمِنَ
ve -dan
الْبَقَرِ
sığır-
اثْنَيْنِۜ
iki
قُلْ
de ki
آٰلذَّكَرَيْنِ
iki erkeği mi?
حَرَّمَ
haram etti
اَمِ
yoksa
الْاُنْثَيَيْنِ
iki dişiyi (mi?)
اَمَّا
yoksa
اشْتَمَلَتْ
bulunan(yavru)ları mı
عَلَيْهِ
اَرْحَامُ
Rahimlerinde
الْاُنْثَيَيْنِۜ
iki dişinin
اَمْ
yoksa
كُنْتُمْ
oldunuz
شُهَدَٓاءَ
şahidler (mi?)
اِذْ
zaman
وَصّٰيكُمُ
size vasiyyet ettiği
اللّٰهُ
Allah'ın
بِهٰذَاۚ
böyle
فَمَنْ
kim olabilir?
اَظْلَمُ
daha zalim
مِمَّنِ
-dan
افْتَرٰى
uyduran-
عَلَى
karşı
اللّٰهِ
Allah'a
كَذِبًا
bir yalan
لِيُضِلَّ
saptırmak için
النَّاسَ
insanları
بِغَيْرِ
olmaksızın
عِلْمٍۜ
bilgisi
اِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
لَا
يَهْدِي
doğru yola iletmez
الْقَوْمَ
topluluğu
الظَّالِم۪ينَ۟
zalim
Diyanet Vakfı Meali
Deveden de iki, sığırdan da iki (yarattı.) De ki: O bunların erkeklerini mi, dişilerini mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kıldı? Yoksa Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şahit mi oldunuz? Bilgisizce insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan kim daha zalimdir! Şüphesiz Allah o zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
Suat Yıldırım Meali
Ve deveden iki, sığırdan iki. De ki: “İki erkeği mi, iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kıldı? Yoksa Allah size bu yasaklamayı yaptığında siz orada hazır ve şahit mi idiniz? İlimsiz olarak insanları saptırmak için uydurduğu yalanı Allah'a mal edenden daha zalim kimse bulunabilir mi? Allah elbette o zalimler güruhunu muvaffak etmez, emellerine kavuşturmaz.