En’âm, 6/140
Cüz
Hizb
Sayfa
140
قَدْ
muhakkak
خَسِرَ
ziyana uğrarlar
الَّذ۪ينَ
kimseler
قَتَلُٓوا
öldüren(ler)
اَوْلَادَهُمْ
çocuklarını
سَفَهًا
beyinsizce
بِغَيْرِ
عِلْمٍ
bilgisizlik yüzünden
وَحَرَّمُوا
ve haram kılanlar
مَا
رَزَقَهُمُ
kendilerine verdiği rızkı
اللّٰهُ
Allah'ın
افْتِرَٓاءً
iftira ederek
عَلَى
karşı
اللّٰهِۜ
Allah'a
قَدْ
muhakkak
ضَلُّوا
sapmışlardır
وَمَا
ve değillerdir
كَانُوا
onlar
مُهْتَد۪ينَ۟
yola gelici
Diyanet Vakfı Meali
Bilgisizlikleri yüzünden beyinsizce çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine verdiği rızkı, Allah'a iftira ederek (kadınlara) haram kılanlar, muhakkak ki ziyana uğramışlardır. Onlar gerçekten sapmışlardır ve doğru yolu bulacak da değillerdir.
Suat Yıldırım Meali
Bilgisizlik ve düşüncesizlik yüzünden beyinsizce çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine ihsan ettiği rızkı Allah'a iftira ederek haram sayanlar, elbette tam hüsrana uğradılar. Saptılar bunlar, doğru yolu da bulamadılar!