En’âm, 6/14
Cüz
Hizb
Sayfa
14
قُلْ
de ki
اَغَيْرَ
başkasını mı?
اللّٰهِ
Allah'tan
اَتَّخِذُ
edineyim
وَلِيًّا
dost
فَاطِرِ
yoktan var eden
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضِ
ve yeri
وَهُوَ
ve kendisi
يُطْعِمُ
besleyen
وَلَا
يُطْعَمُۜ
fakat beslenmeyen
قُلْ
de ki
اِنّ۪ٓي
bana
اُمِرْتُ
emredildi
اَنْ
اَكُونَ
olmam
اَوَّلَ
ilki
مَنْ
olanların
اَسْلَمَ
İslam
وَلَا
ve sakın
تَكُونَنَّ
olma
مِنَ
الْمُشْرِك۪ينَ
ortak koşanlardan
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Gökleri ve yeri yoktan var eden, yedirdiği halde yedirilmeyen Allah'tan başkasını mı dost edineceğim! De ki: Bana müslüman olanların ilki olmam emredildi ve sakın müşriklerden olma! (denildi).
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Gökleri, yeri yaratan, beslenmeyip besleyen Allah'tan başkasını mı Tanrı edinecek mişim? ” “Doğrusu, bana, Allah'a teslim ve itaat edenlerin ilki olmam emredildi” de, ve “sakın müşriklerden olma! ” buyuruldu. [39, 64]