En’âm, 6/138
Cüz
Hizb
Sayfa
138
وَقَالُوا
dediler ki
هٰذِه۪ٓ
bunlar
اَنْعَامٌ
hayvanlardır
وَحَرْثٌ
ve ekinlerdir
حِجْرٌۘ
dokunulmaz
لَا
يَطْعَمُهَٓا
yiyemez
اِلَّا
başkası
مَنْ
kimseden
نَشَٓاءُ
bizim dilediğimiz
بِزَعْمِهِمْ
zanlarınca
وَاَنْعَامٌ
ve hayvanlar
حُرِّمَتْ
yasaklanmış
ظُهُورُهَا
sırtı(na binilmesi)
وَاَنْعَامٌ
ve hayvanlar
لَا
يَذْكُرُونَ
anılmayan
اسْمَ
adı
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَيْهَا
üzerlerine
افْتِرَٓاءً
iftira ederek
عَلَيْهِۜ
O'na (Allah'a)
سَيَجْز۪يهِمْ
onları cezalandıracaktır
بِمَا
nedeniyle
كَانُوا
يَفْتَرُونَ
iftira etmeleri
Diyanet Vakfı Meali
Onlar saçma düşüncelerine göre dediler ki: «Bu (tanrılar için ayrılan) hayvanlarla ekinler haramdır. Bunları bizim dilediğimizden başkası yiyemez. Bunlar da binilmesi yasaklanmış hayvanlardır.» Birtakım hayvanlar da vardır ki, (Allah böyle emrediyor diye) O'na iftira ederek üzerlerine Allah'ın adını anmazlar. Yapmakta oldukları iftiraları yüzünden Allah onları cezalandıracaktır.
Suat Yıldırım Meali
Aynı şekilde dediler ki: “Falan hayvanlarla ekinlere dokunmak yasaktır; onları bizim dilediklerimizden başkası yiyemez. Falan hayvanların da sırtları haram kılınmıştır. ”Birtakım hayvanlar da vardır ki onları keserken Allah'ın adını anmazlar. Bütün bunları, onlar Allah'a iftira ederek ortaya çıkarmışlardır. Allah iftiraları sebebiyle onları cezalandıracaktır. [4, 119; 5, 103; 10, 59]