En’âm, 6/137
Cüz
Hizb
Sayfa
137
وَكَذٰلِكَ
ve yine
زَيَّنَ
süslü gösterdiler
لِكَث۪يرٍ
çoğuna
مِنَ
-den
الْمُشْرِك۪ينَ
müşrikler-
قَتْلَ
öldürmeyi
اَوْلَادِهِمْ
evladlarını
شُرَكَٓاؤُ۬هُمْ
ortakları
لِيُرْدُوهُمْ
onları mahvetsinler diye
وَلِيَلْبِسُوا
ve karıştırsınlar diye
عَلَيْهِمْ
kendi
د۪ينَهُمْۜ
dinlerini
وَلَوْ
eğer
شَٓاءَ
dileseydi
اللّٰهُ
Allah
مَا
فَعَلُوهُ
bunu yapamazlardı
فَذَرْهُمْ
öyleyse onları baş başa bırak
وَمَا
şeylerle
يَفْتَرُونَ
uydurdukları
Diyanet Vakfı Meali
Bunun gibi ortakları, müşriklerden çoğuna çocuklarını (kızlarını) öldürmeyi hoş gösterdi ki, hem kendilerini mahvetsinler hem de dinlerini karıştırıp bozsunlar! Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Öyle ise onları uydurdukları ile başbaşa bırak!
Suat Yıldırım Meali
Yine bunun gibi, onların, Allah'a ibadette ortak saydıkları putlarının hizmetçileri, müşriklerden çoğuna evlatlarını öldürmeyi iyi bir iş gösterdiler ki hem onları mahvetsinler, hem de dinlerini bozup karıştırsınlar. Allah dileseydi bunu yapamazlardı. O halde onları, uydurdukları yalanlarla baş başa bırak! [16, 58-59; 81, 8-9]