En’âm, 6/136
Cüz
Hizb
Sayfa
136
وَجَعَلُوا
ve kıldılar
لِلّٰهِ
Allah'ın
مِمَّا
şeylerden
ذَرَاَ
yarattığı
مِنَ
-den
الْحَرْثِ
ekin(ler)-
وَالْاَنْعَامِ
ve hayvanlar(dan)
نَص۪يبًا
bir pay
فَقَالُوا
dediler ki
هٰذَا
bu
لِلّٰهِ
Allah'ındır
بِزَعْمِهِمْ
zanlarınca
وَهٰذَا
bu da
لِشُرَكَٓائِنَاۚ
ortaklarımızındır
فَمَا
(halbuki)
كَانَ
olan
لِشُرَكَٓائِهِمْ
ortaklarına ait
فَلَا
يَصِلُ
ulaşmaz
اِلَى
اللّٰهِۚ
Allah'a
وَمَا
كَانَ
olan (ise)
لِلّٰهِ
Allah'a ait
فَهُوَ
o
يَصِلُ
ulaşır
اِلٰى
شُرَكَٓائِهِمْۜ
ortaklarına
سَٓاءَ
ne kötü
مَا
يَحْكُمُونَ
hüküm veriyorlar
Diyanet Vakfı Meali
Allah'ın yarattığı ekinlerle hayvanlardan Allah'a pay ayırıp zanlarınca, bu Allah'a, bu da ortaklarımıza (putlarımıza) dediler. Ortakları için ayrılan Allah'a ulaşmıyor, fakat Allah için ayrılan ortaklarına ulaşıyor! Ne kötü hüküm veriyorlar?
Suat Yıldırım Meali
Allah'ın yarattığı ekinlerden ve hayvanlardan kendilerince Allah'a bir hisse ayırdılar da kendi batıl iddialarınca: “Şu, Allah'ın” dediler, “Şu da uluhiyette ortakları olan putlarımızın. ”Ortakları için ayırdıkları, Allah'ın hissesine konulmaz, ama Allah'a ait olanlar ortaklarının hissesine aktarılır. Bunlar ne kötü hüküm veriyorlar! [16, 57; 43, 15]