En’âm, 6/125
Cüz
Hizb
Sayfa
125
فَمَنْ
kimi
يُرِدِ
isterse
اللّٰهُ
Allah
اَنْ
يَهْدِيَهُ
doğru yola iletmek
يَشْرَحْ
açar
صَدْرَهُ
onun göğsünü
لِلْاِسْلَامِۚ
İslam'a
وَمَنْ
kimi de
يُرِدْ
isterse
اَنْ
يُضِلَّهُ
saptırmak
يَجْعَلْ
yapar
صَدْرَهُ
onun göğsünü
ضَيِّقًا
daralmış
حَرَجًا
tıkanık
كَاَنَّمَا
gibi
يَصَّعَّدُ
yükseliyor
فِي
السَّمَٓاءِۜ
göğe
كَذٰلِكَ
işte böyle
يَجْعَلُ
çökertir
اللّٰهُ
Allah
الرِّجْسَ
pislik (sıkıntı)
عَلَى
üstüne
الَّذ۪ينَ
kimselerin
لَا
يُؤْمِنُونَ
inanmayan(ların)
Diyanet Vakfı Meali
Allah kimi doğru yola iletmek isterse onun kalbini İslâm'a açar; kimi de saptırmak isterse göğe çıkıyormuş gibi kalbini iyice daraltır. Allah inanmayanların üstüne işte böyle murdarlık verir.
Suat Yıldırım Meali
Hasılı Allah kimi doğru yola koymak isterse, onun kalbini İslâm'a açar. Kimi de saptırmak isterse, onun göğsünü sanki o kişi gökte yükseliyormuşcasına dar ve tıkanık yapar. İşte Allah böylece, imana gelmeyenlere rüsvaylık verir. [20, 25; 39, 22; 49, 7] {KM, II Makkabe 1, 4; Resullerin işleri 16, 14}