En’âm, 6/123
Cüz
Hizb
Sayfa
123
وَكَذٰلِكَ
ve böylece
جَعَلْنَا
yaptık
ف۪ي
كُلِّ
her
قَرْيَةٍ
kentin
اَكَابِرَ
büyüklerini
مُجْرِم۪يهَا
(oranın) suçluları
لِيَمْكُرُوا
tuzak kursunlar diye
ف۪يهَاۜ
orada
وَمَا
(oysa)
يَمْكُرُونَ
onlar tuzak kurmazlar
اِلَّا
başkasına
بِاَنْفُسِهِمْ
kendilerinden
وَمَا
يَشْعُرُونَ
ama farkında değillerdir
Diyanet Vakfı Meali
Böylece biz, her kasabada, oralarda bozgunculuk yapmaları için, günahkârlarını liderler yaptık. Onlar yalnız kendilerini aldatırlar, ama farkında olmazlar.
Suat Yıldırım Meali
Mekke'de olduğu gibi her şehirde de ileri gelen mücrimleri, yüksek mevkilerde bulundururuz ki oralarda hîleler çevirsinler. Onlar böyle yapmakla kendilerini aldatırlar da farkında olmazlar. [17, 16; 34, 34-35; 43, 23; 71, 22; 34, 31-33; 29, 13; 16, 25]